例えば
「トラック(track)」タグがついた記事と
「タクシー(taxi)」タグがついた記事を、
「車(car)」タグひとつに統合したい場合の操作を調べたので記しておきます。

とても簡単でした。

結論

Term Management Tools をインストールして、タグ・カテゴリ・タクソノミー変更画面から「merge」もしくは「統合」を選ぶ。 wordpress.org

参考